1 00:00:00,834 --> 00:00:04,003 (svira živahna pop muzika) 2 00:00:23,689 --> 00:00:24,856 (muzika prestaje) 3 00:00:25,230 --> 00:00:27,322 U redu, vidimo se ujutro u 7:00. 4 00:00:27,536 --> 00:00:29,219 Pobrinite se da ga vratite kao da to misliš. 5 00:00:29,252 --> 00:00:31,880 - Djevojka: U redu, djevojko. - Djevojka 6 00:00:31,905 --> 00:00:33,207 Hej. 7 00:00:36,150 --> 00:00:37,918 Sada ste započeli glasine. 8 00:00:37,951 --> 00:00:39,420 sta? 9 00:00:39,453 --> 00:00:41,155 Micah West oduzima vrijeme van svog napornog dana 10 00:00:41,188 --> 00:00:43,068 da me gledaš kako radim ono što radim? 11 00:00:43,691 --> 00:00:45,526 Da, oni će pričati. 12 00:00:45,559 --> 00:00:47,028 Je li to problem? 13 00:00:47,060 --> 00:00:48,829 Ti mi reci. 14 00:00:48,862 --> 00:00:50,865 To nije problem za mene. 15 00:00:52,834 --> 00:00:55,136 Plus, nisam više toliko zauzet, pa... 16 00:00:55,820 --> 00:00:58,638 Pa, trebao bi poraditi na tome. 17 00:00:58,672 --> 00:01:00,776 Uđi u nečiju školu, 18 00:01:00,809 --> 00:01:04,111 jer vidim tvoj SAT rezultati padaju iz dana u dan. 19 00:01:04,145 --> 00:01:06,882 Počinjem Gardini Prep sljedeće sedmice. 20 00:01:06,915 --> 00:01:08,883 Da, pa, javi mi kako to ide. 21 00:01:09,605 --> 00:01:12,018 Ako ne plješćeš za nekog drugog. 22 00:01:18,091 --> 00:01:20,561 Pustiću te. 23 00:01:20,594 --> 00:01:22,697 Vidimo se uskoro? 24 00:01:22,730 --> 00:01:24,766 Zašto pogađati kada možete znati? 25 00:01:24,799 --> 00:01:27,169 Micah, ti si odavno zakasnio za neko društvo. 26 00:01:27,201 --> 00:01:29,036 Da. 27 00:01:29,070 --> 00:01:31,505 Svratit ću do gospođice Violet kuća posle škole. 28 00:01:31,538 --> 00:01:33,174 - Cool. - Ali ovo neće biti 29 00:01:33,207 --> 00:01:34,876 nema "Netflix and chill" vrsta situacije. 30 00:01:34,909 --> 00:01:37,879 Ne, ne, ne, ne, naravno da ne. 31 00:01:37,912 --> 00:01:39,615 (obojica se smiju) 32 00:01:43,550 --> 00:01:45,153 (pročišćava grlo) 33 00:01:46,687 --> 00:01:50,025 - Hvala. - Naravno. 34 00:01:50,058 --> 00:01:51,726 (cvrcanje) 35 00:01:51,758 --> 00:01:54,162 (bluz muzika svira preko radija) 36 00:01:54,195 --> 00:01:55,997 (smeje se) 37 00:01:56,029 --> 00:01:57,231 Ovo će biti dobro. 38 00:01:57,264 --> 00:01:59,534 Bolje nego jutros? 39 00:02:00,226 --> 00:02:01,903 (obojica se smiju) 40 00:02:03,037 --> 00:02:04,573 Dakle, moja kraljice, 41 00:02:04,606 --> 00:02:06,667 gdje ćemo večerati? 42 00:02:07,141 --> 00:02:08,777 U krevetu ili za stolom? 43 00:02:08,809 --> 00:02:10,912 Sto je u redu. Samo ipak je potrebno podešavanje. 44 00:02:10,944 --> 00:02:12,046 U redu. 45 00:02:16,584 --> 00:02:19,587 "NOLA SADA: Televizijska diskusija 46 00:02:19,621 --> 00:02:21,556 "o policijskom nasilju u devetom odjeljenju." 47 00:02:21,588 --> 00:02:23,692 „Sa Melisom Haris-Peri 48 00:02:23,724 --> 00:02:26,126 “i proslavljeni NOLA novinar 49 00:02:26,586 --> 00:02:28,162 Nova Bordelon." 50 00:02:28,195 --> 00:02:30,064 (smijeh) 51 00:02:30,098 --> 00:02:31,967 pa izvini me 52 00:02:31,999 --> 00:02:35,270 proslavila NOLA novinar Nova Bordelon. 53 00:02:35,302 --> 00:02:37,522 Zašto ovo ne slavimo? 54 00:02:37,872 --> 00:02:41,576 Konačno, neko ko zaslužuje rekviziti to shvataju. 55 00:02:41,609 --> 00:02:42,944 To je samo QandA. 56 00:02:42,977 --> 00:02:44,246 Ne, ne, ne, ne. 57 00:02:44,278 --> 00:02:45,947 - Ne radiš to. - Šta radiš? 58 00:02:45,979 --> 00:02:48,983 Nećeš poreći pohvale koje ti dajem. 59 00:02:49,016 --> 00:02:51,218 Slušaj, očigledno članke koje radite 60 00:02:51,252 --> 00:02:53,989 na Too Sweet i migrantu radnici, oni rade. 61 00:02:54,021 --> 00:02:55,590 Okreću se udesno. 62 00:02:55,622 --> 00:02:56,991 Melissa Harris-Perry? 63 00:02:57,025 --> 00:02:59,027 Čast mi je što sam njen gost. 64 00:02:59,059 --> 00:03:01,263 Evo, probaj ovo. 65 00:03:01,295 --> 00:03:03,864 Ulazi tamo. 66 00:03:03,897 --> 00:03:04,999 Mm. 67 00:03:05,387 --> 00:03:07,736 To je tako ukusno. Oh, moj Bože. 68 00:03:07,769 --> 00:03:09,190 i, konačno, 69 00:03:09,763 --> 00:03:12,288 ovo će nam dati platformu. 70 00:03:13,241 --> 00:03:14,809 Ne možete poreći 71 00:03:14,842 --> 00:03:16,844 kada staviš olovku na papir, 72 00:03:16,878 --> 00:03:19,915 naše BLM akcije, imaju veću vuču. 73 00:03:19,948 --> 00:03:22,150 Pa, prošlo je dosta vremena pošto smo vodili dijalog 74 00:03:22,182 --> 00:03:23,890 razgovora sa nekim iz zajednice 75 00:03:23,915 --> 00:03:24,985 umjesto samo u zajednici. 76 00:03:25,019 --> 00:03:27,889 Pa, MHP i ti, 77 00:03:27,921 --> 00:03:29,623 to vredi sedeti u prvom redu da se vidi. 78 00:03:29,657 --> 00:03:31,860 Znate, bilo ko ko je bilo ko u NOLA, 79 00:03:31,892 --> 00:03:33,425 oni će gledati ovo. 80 00:03:33,845 --> 00:03:35,748 Dakle, imate svoje zajednički razgovori? 81 00:03:38,332 --> 00:03:40,058 Još uvijek to nisam riješio. 82 00:03:40,083 --> 00:03:44,038 Ali pretpostavljam da će ona početi pitajući me o moja dva članka. 83 00:03:44,072 --> 00:03:46,174 Ne, ne, ne, ne. Moraš biti spreman. 84 00:03:46,573 --> 00:03:49,077 Gledaj, ne brini. Pomoći ću ti, u redu? 85 00:03:49,978 --> 00:03:52,180 Ovo je nevjerovatna prilika. 86 00:03:55,316 --> 00:03:57,287 Mislim da bi trebali ovo jesti 87 00:03:57,684 --> 00:03:59,382 dok je još vruće. 88 00:04:09,796 --> 00:04:12,099 (telefon pišta) 89 00:04:12,133 --> 00:04:14,870 (telefonska linija zvoni) 90 00:04:17,705 --> 00:04:18,974 (telefon se isključuje) 91 00:04:21,409 --> 00:04:24,678 (zvoni telefon) 92 00:04:24,712 --> 00:04:25,779 Ralph Angel? 93 00:04:25,813 --> 00:04:27,983 Ralph preko telefona: Hej, Charley. Skoro si ovde? 94 00:04:28,015 --> 00:04:30,085 Na putu sam. sta ima 95 00:04:30,118 --> 00:04:33,221 Imamo problem. Trebamo da stavimo svoje glave u to. 96 00:04:35,323 --> 00:04:36,758 Plavo! 97 00:04:37,130 --> 00:04:39,094 Hajde, zakasnićeš! 98 00:04:39,859 --> 00:04:42,796 Darla: Oh, moj Bože, je li ovo kako je svako jutro? 99 00:04:42,830 --> 00:04:44,633 On je samo uzbuđen jer pokupiš ga. 100 00:04:44,666 --> 00:04:46,001 (smijeh) 101 00:04:46,034 --> 00:04:48,172 - Plava: Mama, vrati se! - Darla: U redu. 102 00:04:48,803 --> 00:04:52,074 Pa, ako mene pitate, ako nisu pokazano do sada, neće. 103 00:04:54,008 --> 00:04:55,844 Imali smo dva radnika ubijena na našoj zemlji. 104 00:04:55,876 --> 00:04:58,112 Ni ja se ne bih vratio. 105 00:04:58,145 --> 00:05:00,782 Oluja je već krenula raspored žetve. 106 00:05:00,815 --> 00:05:03,218 Moramo brzo dovesti nekoga ovamo. 107 00:05:03,251 --> 00:05:05,354 Ovo nije posao za jednog čoveka, svi. 108 00:05:08,089 --> 00:05:09,290 ok... 109 00:05:09,323 --> 00:05:10,659 Plavo! 110 00:05:10,691 --> 00:05:12,259 Hajde, spremi se! 111 00:05:14,361 --> 00:05:15,830 Jutro, svi. 112 00:05:18,231 --> 00:05:19,720 sta nije u redu? 113 00:05:20,400 --> 00:05:23,003 Svi izgledate kao neko ukrao tvoj bombon za Noć vještica. 114 00:05:23,037 --> 00:05:25,039 - Nemamo radnika. - Ali hoćemo. 115 00:05:25,073 --> 00:05:27,442 Nekako ću skupiti neke nove ljude. 116 00:05:27,474 --> 00:05:30,044 Ali vratite se onom poslu s mlinom. 117 00:05:30,992 --> 00:05:33,214 Nema smisla žetvu štap ako ga ne možeš samljeti. 118 00:05:33,246 --> 00:05:35,016 Znam, znam, znam. 119 00:05:37,046 --> 00:05:39,252 Nedostajalo mi je to lice, Prosper. 120 00:05:40,787 --> 00:05:42,289 Ne znam zašto to sada kažeš. 121 00:05:42,323 --> 00:05:44,325 Ti si taj koji je napustio High Yellow. 122 00:05:44,357 --> 00:05:45,926 Sada je zatvoreno. 123 00:05:45,960 --> 00:05:47,027 - Zatvoreno? - Da. 124 00:05:47,568 --> 00:05:48,363 o cemu pricas? 125 00:05:48,395 --> 00:05:50,965 Plavo je skoro vrijeme da krene u školu. 126 00:05:51,635 --> 00:05:53,968 Darla, potrošila si benzin. 127 00:05:54,549 --> 00:05:56,203 On se vozi sa mnom. 128 00:05:59,239 --> 00:06:01,275 Um, rekao mi je Ralph Angel da ga pokupim u 7:00. 129 00:06:02,270 --> 00:06:05,411 Vodim ga ponedeljkom i srijedom sada. 130 00:06:05,445 --> 00:06:08,049 Tetka Vi, ovo je sve na meni. 131 00:06:08,082 --> 00:06:11,463 Zaboravio sam ti to reći Darla vodio je Blue danas u školu. 132 00:06:12,419 --> 00:06:14,768 Zdravo, tetka Vi! 133 00:06:14,901 --> 00:06:16,890 Violet: Hej, ti! 134 00:06:16,924 --> 00:06:18,293 (Violet se smije) 135 00:06:18,325 --> 00:06:20,195 Oh, izgledaš dobro. 136 00:06:20,227 --> 00:06:21,995 Dečko, hajde, zakasnit ćeš. 137 00:06:22,029 --> 00:06:23,798 Imaj plavi dan danas, ok? 138 00:06:23,830 --> 00:06:25,400 - Da. - U redu. 139 00:06:36,720 --> 00:06:39,481 (svira muzika) 140 00:06:39,513 --> 00:06:41,115 Snovi nikad ne umiru 141 00:06:41,149 --> 00:06:43,351 Letite dok se svijet okreće 142 00:06:43,383 --> 00:06:44,919 Snovi nikad ne umiru 143 00:06:44,952 --> 00:06:47,222 Letite dok se svijet okreće 144 00:06:47,255 --> 00:06:48,990 Držite boje u linijama 145 00:06:49,022 --> 00:06:51,359 Uzmi let 146 00:06:51,392 --> 00:06:53,361 Snovi nikad ne umiru 147 00:06:53,404 --> 00:06:58,860 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 148 00:06:58,933 --> 00:07:02,236 Držite boje u linijama 149 00:07:02,270 --> 00:07:05,507 Držite boje u linijama, poletjeti 150 00:07:20,799 --> 00:07:22,669 Hollywood: Hej, sad. 151 00:07:29,709 --> 00:07:30,577 sta je to 152 00:07:30,609 --> 00:07:31,577 Znam da se bavite presađivanjem. 153 00:07:31,611 --> 00:07:33,980 Mislio sam da ću te dovesti malo afričkih ljubičica. 154 00:07:34,652 --> 00:07:37,150 Pa, možeš ih uzeti pravo nazad u Afriku. 155 00:07:37,183 --> 00:07:38,685 Hajde, Vi. 156 00:07:38,717 --> 00:07:41,291 Ne, radim nešto novo. 157 00:07:41,820 --> 00:07:44,555 Krećući se sa istog starog, istog starog. 158 00:07:44,857 --> 00:07:47,059 Slušaj, dušo, ne tražim od tebe da zaboraviš 159 00:07:47,092 --> 00:07:49,028 o tome šta se desilo između nas. 160 00:07:49,475 --> 00:07:51,630 Ali znaš da sam imao dobar razlog jer sam uradio ono što sam morao. 161 00:07:51,664 --> 00:07:52,933 Znaš to. 162 00:07:53,343 --> 00:07:55,214 Pa zašto ne možeš jednostavno pustiti stvari? 163 00:07:56,807 --> 00:07:58,003 Dušo, gubimo dane. 164 00:07:58,037 --> 00:08:00,106 Radije bih svoje proveo s tobom. 165 00:08:05,010 --> 00:08:08,114 Trebaće malo posla 166 00:08:10,849 --> 00:08:13,587 Oh, posao 167 00:08:16,688 --> 00:08:19,659 Sad kad si ovdje 168 00:08:22,195 --> 00:08:24,932 Vau, posao 169 00:08:34,840 --> 00:08:36,909 - (kuca) - Hej, druže. 170 00:08:36,942 --> 00:08:39,011 - Pop. - Šta ima? 171 00:08:40,780 --> 00:08:43,850 Tata, videćemo lavove, gorile i kenguri. 172 00:08:43,883 --> 00:08:45,151 Svi oni? Stvarno? 173 00:08:45,184 --> 00:08:46,853 Idemo u zoološki vrt. 174 00:08:46,886 --> 00:08:48,921 sta? Idete u zoološki vrt? 175 00:08:49,621 --> 00:08:50,623 To je uzbudljivo. 176 00:08:52,057 --> 00:08:53,726 - Hej. - Kako ide? 177 00:08:53,759 --> 00:08:54,927 Dobro. 178 00:08:54,960 --> 00:08:56,562 Tako da planiramo izlet u zoološki vrt. 179 00:08:56,595 --> 00:08:59,298 Moraš potpisati moju dozvolu, tata. 180 00:08:59,331 --> 00:09:01,000 Oh, čoveče, nema problema. 181 00:09:01,033 --> 00:09:03,391 Gdje želiš da potpišem? Ovdje? 182 00:09:03,425 --> 00:09:04,521 Tamo. 183 00:09:04,553 --> 00:09:07,540 U redu. Potpisacu odmah... 184 00:09:09,875 --> 00:09:11,244 U redu. 185 00:09:12,944 --> 00:09:14,193 Tako je. 186 00:09:14,226 --> 00:09:15,716 Hvala. 187 00:09:17,500 --> 00:09:19,504 Plavi je sretan mladić, znaš li to? 188 00:09:20,887 --> 00:09:23,989 Samo pokušavam šta je moj tata uradio za mene. 189 00:09:24,022 --> 00:09:25,620 To je sve. 190 00:09:25,925 --> 00:09:27,294 Hajde, čoveče. 191 00:09:28,360 --> 00:09:30,381 - Ćao, gđice Velez. - Reyna: Zdravo! 192 00:09:30,414 --> 00:09:32,367 - Ćao, gđice Velez. - Vidimo se. 193 00:09:32,998 --> 00:09:34,533 Ok, imaš li sve te informacije? 194 00:09:34,566 --> 00:09:36,769 - Naši razgovori moraju biti čvrsti. - Žena: U redu, shvatila sam. 195 00:09:36,802 --> 00:09:38,031 Chantal? 196 00:09:39,205 --> 00:09:42,041 Zinin bojler se pokvario i poplavila njenu dnevnu sobu. 197 00:09:42,075 --> 00:09:43,777 Izvini, mislio sam da jesmo će biti gotovo do sada. 198 00:09:43,810 --> 00:09:45,646 sta se desava? 199 00:09:49,270 --> 00:09:50,984 Pa, ljudi počinju da ponovo zaspim. 200 00:09:51,867 --> 00:09:53,219 Planiraš da uradiš nešto na mom intervjuu? 201 00:09:53,559 --> 00:09:55,221 Ne, samo radim na svojim stavovima. 202 00:09:55,253 --> 00:09:58,753 Hvala, ali imam ovo. Ne treba mi to da radiš. 203 00:09:58,786 --> 00:10:01,661 Nova, ovo je odlična pozornica, i samo pokušavam pomoći. 204 00:10:01,694 --> 00:10:04,798 I moramo da pročujemo policijsko nasilje u Devetoj. 205 00:10:04,830 --> 00:10:06,999 Vidi, znam da misliš dobro, 206 00:10:07,700 --> 00:10:09,903 ali ovo je velika platforma za mene. 207 00:10:09,936 --> 00:10:11,805 Ne želim nikoga stavljam riječi u moja usta. 208 00:10:11,838 --> 00:10:13,707 Ne želim da se razgovor završi 209 00:10:13,739 --> 00:10:14,963 prije nego što i počne. 210 00:10:15,742 --> 00:10:19,346 Nova, posao koji radimo je o više od bilo koje osobe. 211 00:10:19,378 --> 00:10:22,081 Sada je vrijeme da se ljudi probudi. 212 00:10:22,114 --> 00:10:23,916 Na bilo koji način. 213 00:10:23,950 --> 00:10:25,884 Da. slažem se. 214 00:10:25,917 --> 00:10:27,620 Ali mislim da to uradim na moj način. 215 00:10:29,254 --> 00:10:30,593 Ne tvoje. 216 00:10:31,799 --> 00:10:33,101 (uzdahne) 217 00:10:33,258 --> 00:10:35,128 U redu, svi, nazovimo to za taj dan. 218 00:10:35,161 --> 00:10:37,263 U redu? Samo naprijed i spakuj se. 219 00:10:38,897 --> 00:10:42,735 Uvest ćemo otprilike 300 hektara ove žetve. 220 00:10:44,809 --> 00:10:47,488 Da, moj otac je bio Ernest Bordelon. 221 00:10:49,341 --> 00:10:50,617 Hvala. 222 00:10:50,942 --> 00:10:52,344 Cijenim to. 223 00:10:52,378 --> 00:10:54,848 Da, da, sutra u 3:00 zvuči dobro. 224 00:10:54,881 --> 00:10:56,116 U redu. Uh-huh. 225 00:10:56,605 --> 00:10:57,619 (telefon se isključuje) 226 00:11:01,387 --> 00:11:03,056 Žena preko telefona: Dobar dan, gospođo West, 227 00:11:03,089 --> 00:11:05,691 Jill Whitaker iz Gardini Prep zove. 228 00:11:05,724 --> 00:11:08,927 Ovo se odnosi na Micaha i njegove prijava za prijem. 229 00:11:08,960 --> 00:11:10,996 Želimo zakazati sastanak 230 00:11:11,030 --> 00:11:12,399 sa tobom i tvojim mužem 231 00:11:12,431 --> 00:11:14,700 da razgovaramo o incidentu to je doneto 232 00:11:14,734 --> 00:11:17,269 našoj pažnji od Micahove prethodne škole. 233 00:11:17,302 --> 00:11:19,405 Upravo sam se obratio gospodinu Davisu... 234 00:11:19,439 --> 00:11:20,521 (poziv se završava) 235 00:11:20,553 --> 00:11:22,142 To ne zvuči dobro. 236 00:11:22,175 --> 00:11:24,411 - Hej! - Hej, dušo. 237 00:11:27,312 --> 00:11:30,282 Mislio sam da sam to sredio kada smo se vratili kući. 238 00:11:30,732 --> 00:11:33,043 Zašto moraju kontaktirati Davisa? 239 00:11:33,900 --> 00:11:35,120 Jer on je dječakov tata, Charley. 240 00:11:35,153 --> 00:11:37,157 Pa, Micah je sada ovdje sa mnom, 241 00:11:37,190 --> 00:11:39,291 dok Davis to radi šta god da radi. 242 00:11:39,325 --> 00:11:42,762 Dušo, ti znaš Davisa nije moja omiljena osoba, 243 00:11:42,795 --> 00:11:46,018 ali i dalje ima pravo biti u životu njegovog sina. 244 00:11:48,434 --> 00:11:49,836 Hej ti. 245 00:11:49,868 --> 00:11:51,370 (smijeh) 246 00:11:59,138 --> 00:12:00,606 Nova: Mogu ti pomoći da dobiješ svi nazad kod Zine. 247 00:12:00,638 --> 00:12:01,873 Uh, ne, imamo ga. 248 00:12:01,906 --> 00:12:04,593 - Ne želim da vam smetam. - Nisi. 249 00:12:05,343 --> 00:12:07,412 - Nova: Hej, Rid. - Šta ima, Nova? 250 00:12:07,446 --> 00:12:09,215 - Imaš društvo? - Ne, ne, u redu je. 251 00:12:09,247 --> 00:12:11,216 Vidi, necu te zadržati, 252 00:12:11,250 --> 00:12:13,586 ali čuli ste za Preslatko i njegova porodica će biti deložirana? 253 00:12:13,890 --> 00:12:15,887 Pa, uhvatili su ga mjesto u skloništu. 254 00:12:16,378 --> 00:12:17,856 Ali kažu kada previše slatko otišao tamo gore, 255 00:12:17,889 --> 00:12:20,292 Wardy se odbacio. 256 00:12:20,621 --> 00:12:23,340 On... Rekao je da to previše liči na zatvor. 257 00:12:23,372 --> 00:12:25,445 Taj čovjek još uvijek misli zaključan, čuješ li me? 258 00:12:25,470 --> 00:12:26,237 Sranje. Gde je on? 259 00:12:26,270 --> 00:12:27,700 Ne znam. Niko ne zna. 260 00:12:28,016 --> 00:12:29,785 Mislim, samo pokušavam da proširimo glas. 261 00:12:29,818 --> 00:12:32,154 Ali svako treba da zadrži svoje oči otvorene, ipak. 262 00:12:32,188 --> 00:12:34,689 Da. Imam ga. Dobro pazi, Rid. 263 00:12:34,722 --> 00:12:35,824 Rid: Nema problema. 264 00:12:42,798 --> 00:12:44,133 Dobro jutro. 265 00:12:44,839 --> 00:12:46,534 Malo prespavao. 266 00:12:46,568 --> 00:12:48,847 Malo ću zakasniti za Gardini Prep. 267 00:12:49,170 --> 00:12:50,906 Znam da je to samo nova studentska stvar, 268 00:12:50,939 --> 00:12:53,510 ali sam prilično uzbuđen. 269 00:12:54,843 --> 00:12:56,044 Nećemo zakasniti. 270 00:12:56,839 --> 00:12:58,146 Zašto nisi obučen? 271 00:12:58,878 --> 00:13:00,718 Imam sastanak u mlinu. 272 00:13:00,982 --> 00:13:03,463 I dobio sam poziv od Gardinija. 273 00:13:04,053 --> 00:13:05,721 Žele da razgovaraju o incidentu 274 00:13:05,754 --> 00:13:07,490 u vašoj prethodnoj školi. 275 00:13:14,663 --> 00:13:17,033 Mislio sam da si rekao tu sliku ne bi me pratio. 276 00:13:17,066 --> 00:13:18,534 i nije trebalo, 277 00:13:18,567 --> 00:13:20,736 ali privatne škole pričaju. 278 00:13:21,044 --> 00:13:22,638 Ne brini, stigao sam do našeg advokata... 279 00:13:22,670 --> 00:13:25,116 Zašto svi žele da veruješ u ono najgore o meni? 280 00:13:25,640 --> 00:13:26,772 Znaš zašto. 281 00:13:26,805 --> 00:13:29,512 Nije sve zato što sam crnac. 282 00:13:29,544 --> 00:13:34,082 Ne, ali ti si crnac i ti si sin superzvijezde. 283 00:13:34,116 --> 00:13:35,818 I to je bilo sjajno kada je Davis viđen 284 00:13:35,851 --> 00:13:37,253 kao jedan od dobrih. 285 00:13:37,285 --> 00:13:39,755 Ali između tvog oca, i ta slika, 286 00:13:39,788 --> 00:13:43,859 i paparaci se pojavljuju, sve se promenilo. 287 00:13:44,559 --> 00:13:46,661 Dušo, Gardini se samo boji 288 00:13:46,694 --> 00:13:48,063 dovest ćemo cirkus u njihov kampus. 289 00:13:48,096 --> 00:13:50,265 Ali ja ću to riješiti. Obećavam. 290 00:13:50,626 --> 00:13:52,267 Onda ću ići u državnu školu. 291 00:13:52,300 --> 00:13:54,270 Ne odustaješ tako lako, Micah. 292 00:13:54,303 --> 00:13:57,072 Naporno smo radili da biste imali određene izbore u životu. 293 00:13:57,106 --> 00:14:00,176 Pa, sada, St. Jo High je veoma dobar izbor. 294 00:14:00,208 --> 00:14:01,676 Mislim, to je škola plave trake. 295 00:14:01,710 --> 00:14:03,163 Pogledaj Novu. Otišla je u Tulane. 296 00:14:03,188 --> 00:14:06,915 Znam, ali imamo malo različita očekivanja od Mihe. 297 00:14:07,334 --> 00:14:10,519 Violet: Misliš da želiš da on to uradi budite jedno od privilegovane dece. 298 00:14:10,553 --> 00:14:13,523 To nije prljava reč, tetka Vi. 299 00:14:13,555 --> 00:14:15,957 Bijelci prenose privilegije svojoj deci svaki dan. 300 00:14:16,614 --> 00:14:19,294 Isti sistem koji neke tjera ljudi dole podižu druge. 301 00:14:19,740 --> 00:14:21,239 Zar ne treba da pomognem svom sinu? 302 00:14:21,272 --> 00:14:22,832 Naravno. samo sam rekao... 303 00:14:22,865 --> 00:14:24,767 Pa, ostati privatno školski sistem ovde 304 00:14:24,799 --> 00:14:26,601 samo će nam pomoći kada se vratimo u L.A. 305 00:14:26,635 --> 00:14:29,138 i ponovo se prijaviti za tamošnje škole. To će izgledati 306 00:14:29,170 --> 00:14:30,939 došli smo ovamo iz ličnih razloga 307 00:14:30,972 --> 00:14:32,308 i još je u sistemu, 308 00:14:32,744 --> 00:14:34,009 ne kao da je izbačen iz toga. 309 00:14:34,043 --> 00:14:36,111 Ali sam izbačen iz sistema. 310 00:14:36,145 --> 00:14:37,779 I ja ću to srediti. 311 00:14:37,813 --> 00:14:39,015 Obećavam ti. 312 00:14:39,525 --> 00:14:40,850 Violet: Ne razumijem 313 00:14:40,883 --> 00:14:43,319 zašto želite da potrošite 10.000 dolara za školu 314 00:14:43,351 --> 00:14:44,819 koji te ne žele tamo. 315 00:14:44,852 --> 00:14:46,878 Pokušajte $36,000. 316 00:14:47,655 --> 00:14:49,190 Trideset šest hiljada dolara? 317 00:14:49,223 --> 00:14:51,112 Tako trošite svoj novac? 318 00:14:52,193 --> 00:14:54,863 Ljudi to ne uspeju za godinu dana. 319 00:14:55,533 --> 00:14:56,697 Bog zna da ne znam. 320 00:14:56,731 --> 00:14:58,845 I zato šaljemo Micaha u privatnu školu. 321 00:14:58,870 --> 00:15:01,036 Ne želimo da bude kao... 322 00:15:02,770 --> 00:15:05,674 Teta Vi, nisam tako mislila. 323 00:15:09,678 --> 00:15:11,147 Ne trudi se, dušo. Razumijem. 324 00:15:11,179 --> 00:15:13,281 Imaš savršeno dobar novac baciti. 325 00:15:13,314 --> 00:15:14,983 Ne tiče me se. 326 00:15:29,246 --> 00:15:30,866 - Jacob: Sedi. - Charley: Hvala. 327 00:15:30,899 --> 00:15:34,070 Osnovni dogovor... farmer i mlin 328 00:15:34,102 --> 00:15:35,993 podijelimo ono što dobijemo od rafinerije. 329 00:15:36,026 --> 00:15:37,673 Mi smo posrednik u svemu ovome, 330 00:15:37,706 --> 00:15:41,077 ali mi ne meljemo ako je rafinerija nam ne plaća. 331 00:15:41,110 --> 00:15:42,345 A koji je tvoj rez? 332 00:15:42,377 --> 00:15:46,715 Podjela 40/60, u korist farmera. 333 00:15:46,749 --> 00:15:48,886 Četrdeset posto je prilično strmo. 334 00:15:49,419 --> 00:15:52,287 Mislim, ja sam sportski menadžer, a mi uzimamo samo pet posto. 335 00:15:53,478 --> 00:15:55,257 Znam sve o tebi. 336 00:16:01,072 --> 00:16:02,963 Ti si prilično poznata ličnost ovdje, 337 00:16:02,997 --> 00:16:04,337 ti i tvoj muž. 338 00:16:05,577 --> 00:16:06,836 Bio sam obožavatelj. 339 00:16:07,544 --> 00:16:10,038 Četrdeset posto je visoko, bila je moja poenta. 340 00:16:10,072 --> 00:16:12,808 Svaki mlin u bilo kojoj župi daću ti isti posao. 341 00:16:13,465 --> 00:16:14,809 Samo uzgajajte dobar trs. 342 00:16:14,842 --> 00:16:17,045 Videćete dosta profita od tih 60 posto. 343 00:16:17,078 --> 00:16:18,346 Da, to je dobro. 344 00:16:18,380 --> 00:16:21,283 Mislim, sve je ovo samo prodati zemlju. 345 00:16:21,316 --> 00:16:22,851 Samo pokušavamo da dokaže da je to dobra zemlja 346 00:16:22,885 --> 00:16:24,986 donoseći dobru ili dvije žetve. 347 00:16:25,020 --> 00:16:27,496 Pa, zvuči kao sve si shvatio. 348 00:16:30,292 --> 00:16:32,128 Čarli: Ovo mesto je neverovatno. 349 00:16:32,160 --> 00:16:33,328 Naravno. 350 00:16:33,361 --> 00:16:35,363 ja i moja porodica, živimo i dišemo šećer. 351 00:16:35,396 --> 00:16:37,165 Uvek jesam, uvek hoću. 352 00:16:37,198 --> 00:16:40,269 Dakle, ovo je ono što je potrebno nabavite vrećicu slatkog od 5 funti 353 00:16:40,302 --> 00:16:42,138 na polici prodavnice, ha? 354 00:16:42,170 --> 00:16:43,772 Većina ljudi misli da šećer dolazi 355 00:16:43,805 --> 00:16:45,240 od šećerne vile ili tako nešto. 356 00:16:45,274 --> 00:16:47,809 (obojica se smiju) 357 00:16:47,842 --> 00:16:50,880 Charley: Koliko je star ovaj mlin? 358 00:16:50,913 --> 00:16:52,281 Jacob: Pa, recimo, 359 00:16:52,313 --> 00:16:53,882 barem po izgledu stvari, 360 00:16:53,915 --> 00:16:55,717 duže od tebe i mene bio na Božjoj zelenoj Zemlji. 361 00:16:56,351 --> 00:16:57,351 Charley: Pa, hvala. 362 00:16:57,385 --> 00:17:00,221 Što je dobra stvar, jer hoćemo svi će izdržati neke teške sate 363 00:17:00,255 --> 00:17:01,756 dolazi sezona brušenja. 364 00:17:01,789 --> 00:17:04,025 Bićeš na telefonu sa mnom i mojim bratom Paulom 365 00:17:04,058 --> 00:17:05,461 više nego što pričaš sa svojom mamom. 366 00:17:06,176 --> 00:17:07,697 To neće biti teško. 367 00:17:08,029 --> 00:17:10,098 Pitaću o tome kad te bolje poznajem. 368 00:17:12,334 --> 00:17:14,103 Pa zašto toliko poziva? 369 00:17:14,470 --> 00:17:16,271 Pa, mi te ne želimo seče svoj štap 370 00:17:16,305 --> 00:17:17,907 osim ako ga ne možemo odmah samljeti. 371 00:17:17,940 --> 00:17:21,376 Svaki sat taj štap sjedi, gubite više šećera. 372 00:17:21,410 --> 00:17:22,912 I što je šećer čistiji, 373 00:17:22,944 --> 00:17:24,413 što ste veći udarci dobijate iz rafinerije. 374 00:17:24,445 --> 00:17:27,382 - Bump? - Čist, čisti šećer. 375 00:17:27,415 --> 00:17:29,952 Rafinerije daju farmer direktan bonus. 376 00:17:29,984 --> 00:17:31,453 Ne nama, vama. 377 00:17:31,487 --> 00:17:33,154 I koliko bi to bilo? 378 00:17:33,187 --> 00:17:36,291 Kažete da imate 300 jutara ovoga godina, 800 kada se diže? 379 00:17:36,325 --> 00:17:37,927 - Da. - Ako je dobra žetva, 380 00:17:37,960 --> 00:17:41,963 gledaš okolo $400,000 bonusa samo ove godine. 381 00:17:43,298 --> 00:17:44,799 Jeste li spremni da uđete i razgovarate o poslu? 382 00:17:44,833 --> 00:17:46,402 - Vodi put. - Hajde. 383 00:17:54,910 --> 00:17:56,979 (glasovi koji govore nerazgovjetno) 384 00:18:00,912 --> 00:18:02,818 Šta se ovde dešava, Klajve? 385 00:18:02,850 --> 00:18:04,486 Loše je, Vi. Zaista lose. 386 00:18:04,520 --> 00:18:06,221 Zašto šapućeš? 387 00:18:06,254 --> 00:18:09,424 Zdravstveni inspektor je tu. On postavlja sva ova pitanja. 388 00:18:09,458 --> 00:18:11,227 Kada je detektor dima baterije su zamenjene? 389 00:18:11,260 --> 00:18:13,229 Kada stižu nova crijeva i filteri? 390 00:18:13,261 --> 00:18:14,864 Da niko ne zna sve to. 391 00:18:14,896 --> 00:18:16,231 Oh, znači ti me zoveš nikome. 392 00:18:16,264 --> 00:18:17,866 Jer ja sve to znam. 393 00:18:17,900 --> 00:18:20,469 Crijeva i filteri zamenjeni su u januaru. 394 00:18:20,501 --> 00:18:22,504 Jeste li sigurni? Ne možete biti uhvaćeni u laži. 395 00:18:22,538 --> 00:18:25,241 Laganje? Radim to svaka tri mjeseca. 396 00:18:25,273 --> 00:18:27,242 Tačnije 15. 397 00:18:27,276 --> 00:18:28,510 Šta još žele da znaju? 398 00:18:28,543 --> 00:18:31,012 Kada smo zamenili auspuh ventilatori iznad peći? 399 00:18:31,046 --> 00:18:33,215 Prošlog jula. Oni su dobri još dvije godine. 400 00:18:33,248 --> 00:18:35,146 Gdje je papirologija? 401 00:18:35,983 --> 00:18:38,386 ne radim vise ovde, ili si to zaboravio? 402 00:18:38,420 --> 00:18:39,989 Hajde, Vi. 403 00:18:40,021 --> 00:18:42,090 Pogledao sam kroz ormare za spise. 404 00:18:42,124 --> 00:18:43,893 Zašto mi nećeš pomoći? 405 00:18:45,392 --> 00:18:46,855 Možeš vratiti stari posao. 406 00:18:46,889 --> 00:18:48,430 Ne želim nazad svoj stari posao. 407 00:18:48,462 --> 00:18:50,629 Bio sam tamo. Uradio sve to. 408 00:18:53,687 --> 00:18:55,404 Zaposli me kao menadžera. 409 00:18:55,436 --> 00:18:58,808 Menadžer sa platom, beneficije i kraj godine... 410 00:18:58,840 --> 00:19:00,909 - Ja ne... - Bonus na kraju godine. 411 00:19:00,943 --> 00:19:02,912 Ne dajem rodbinske beneficije. 412 00:19:02,944 --> 00:19:05,580 Pa, to je između vas i Gospoda na Sudnjem danu. 413 00:19:05,614 --> 00:19:07,643 Ugodan dan, Clive. 414 00:19:07,898 --> 00:19:09,934 Ok, dogovoreno. 415 00:19:12,621 --> 00:19:14,523 Kako ste danas, gospodine...? 416 00:19:14,556 --> 00:19:17,026 Lafayette. Dobro sam, gospođo. 417 00:19:17,058 --> 00:19:19,759 Dakle, ja sam novi menadžer, Violet Bordelon. 418 00:19:20,078 --> 00:19:22,231 I ja imam tu papirologiju tražili ste 419 00:19:22,263 --> 00:19:23,431 nazad u moju kancelariju. 420 00:19:23,464 --> 00:19:24,933 Mogu ti ga nabaviti. 421 00:19:24,966 --> 00:19:25,834 U redu. 422 00:19:25,867 --> 00:19:28,404 Sada, mogu vam reći odavde, 423 00:19:28,436 --> 00:19:30,939 tako da znate to posle oluja u Louisiani, 424 00:19:30,972 --> 00:19:33,107 sve što ne pliva odmah ulazi. 425 00:19:33,141 --> 00:19:35,311 Dakle, možda nađemo neki gosti tamo pozadi, 426 00:19:35,344 --> 00:19:36,511 ali ne normalno. 427 00:19:36,545 --> 00:19:38,247 Ne pod mojim nadzorom. 428 00:19:43,218 --> 00:19:44,253 popodne. 429 00:19:45,802 --> 00:19:47,603 Da li je Plava spremna? 430 00:19:47,955 --> 00:19:50,225 Zapravo, poslao sam ga van na malo. 431 00:19:50,259 --> 00:19:51,691 Je li sve u redu? 432 00:19:51,993 --> 00:19:54,362 Zaista je uzbuđen zbog tog putovanja u zoološki vrt. 433 00:19:54,395 --> 00:19:56,076 Ralph Angel, 434 00:19:57,113 --> 00:19:59,367 front office želi tvoja tetka, Violet Bordelon, 435 00:19:59,401 --> 00:20:02,205 da potpišem Blueovu dozvolu za izlet. 436 00:20:05,973 --> 00:20:08,010 - Ali ja sam njegov tata... - Znam. Znam. 437 00:20:08,335 --> 00:20:10,377 Ali ona je navedena kao njegov zakonski staratelj, 438 00:20:10,412 --> 00:20:12,914 i škola to kaže ne mogu prihvatiti odgovornost. 439 00:20:12,948 --> 00:20:14,550 Odgovornost? 440 00:20:16,318 --> 00:20:18,487 Ako kažem da je onda u redu u redu je da ide. 441 00:20:18,520 --> 00:20:21,857 Slazem se, ali ne napravi pravila ovdje. 442 00:20:23,491 --> 00:20:24,960 Tako mi je žao. 443 00:20:24,992 --> 00:20:27,529 Ne, to je... nije problem. 444 00:20:27,561 --> 00:20:28,997 U redu? 445 00:20:29,775 --> 00:20:31,808 Idem da sredim to, u redu? 446 00:20:38,373 --> 00:20:39,475 (kuca) 447 00:20:39,508 --> 00:20:40,643 Koji? 448 00:20:40,675 --> 00:20:43,979 Ovaj ili ovaj? 449 00:20:44,567 --> 00:20:45,613 Pa, mislim onu koju imaš 450 00:20:45,646 --> 00:20:47,482 zaista pokazuje svoje noge. 451 00:20:47,516 --> 00:20:49,618 Mm-hmm. Koja je prilika? 452 00:20:49,651 --> 00:20:52,254 Pa, vi gledate novog menadžera 453 00:20:52,287 --> 00:20:54,323 Visokog žutog. 454 00:20:54,356 --> 00:20:55,523 (dahće) 455 00:20:55,557 --> 00:20:59,094 U redu, tetka Vi! Čestitamo! 456 00:20:59,126 --> 00:21:00,395 (obojica se smiju) 457 00:21:00,429 --> 00:21:02,264 Oh! 458 00:21:02,297 --> 00:21:03,933 I da nisi rekao šta si rekao, 459 00:21:03,965 --> 00:21:05,366 Ne bih to uradio. 460 00:21:05,842 --> 00:21:07,136 Znaš da nisam to mislio. 461 00:21:07,168 --> 00:21:09,003 Da, jesi. 462 00:21:09,037 --> 00:21:11,206 I dobro je da si ti imam snove za Micaha. 463 00:21:11,239 --> 00:21:14,009 I to me samo podsjetilo na to Još uvijek imam nekoliko svojih. 464 00:21:14,041 --> 00:21:14,920 Dakle, tamo. 465 00:21:17,536 --> 00:21:18,445 Šta je sve ovo? 466 00:21:18,480 --> 00:21:20,906 Oh, mlinske stvari. 467 00:21:21,316 --> 00:21:23,209 Da te pitam nešto. 468 00:21:23,684 --> 00:21:26,120 Koliko dugo mlinovi kopaju 469 00:21:26,154 --> 00:21:28,022 na ovom 40/60 podjelu? 470 00:21:28,056 --> 00:21:28,890 (smeje se) 471 00:21:28,923 --> 00:21:31,225 Dokle god se neko može sjetiti. 472 00:21:31,259 --> 00:21:34,329 Godinama tvoj tata i svaki poljoprivrednik u ovoj župi 473 00:21:34,363 --> 00:21:36,030 dođi u Visoko žuto 474 00:21:36,064 --> 00:21:39,200 žaleći se kako mlinovi su ih uhvatili za jaja. 475 00:21:39,533 --> 00:21:41,970 Zašto ne bi neki farmeri samo udružiti? 476 00:21:42,003 --> 00:21:44,235 Jer nije niko dobio tu vrstu uticaja. 477 00:21:44,472 --> 00:21:46,107 Čak ni zajedno. 478 00:21:46,141 --> 00:21:47,576 Ovde niko osim Landryja, 479 00:21:47,608 --> 00:21:49,144 i Landry je dobio svoje. 480 00:21:49,176 --> 00:21:50,378 Njegovo šta? 481 00:21:51,579 --> 00:21:53,048 Čekaj, Landry ima mlin? 482 00:21:53,080 --> 00:21:55,183 Dobio je sve mlinove, dušo. 483 00:21:55,216 --> 00:21:57,752 Landry i Boudreauxs su suvlasnici 484 00:21:57,786 --> 00:21:59,621 svakog mlina u ovoj župi. 485 00:21:59,654 --> 00:22:02,458 Huh. S tim sam se danas sreo. 486 00:22:02,491 --> 00:22:03,692 Jacob Boudreaux. 487 00:22:03,724 --> 00:22:06,462 Braća Boudreaux su Landrys. 488 00:22:06,494 --> 00:22:08,062 Oženjen generacijama prije. 489 00:22:08,096 --> 00:22:10,699 I između njih, oni posjeduju 15.000 hektara 490 00:22:10,731 --> 00:22:12,667 i kontroliše sve mlinove. 491 00:22:12,701 --> 00:22:15,471 Dakle, Landryjevi su ti 492 00:22:15,503 --> 00:22:17,238 koji imaju sve za jaja. 493 00:22:17,271 --> 00:22:18,473 Mm-hmm. 494 00:22:18,507 --> 00:22:20,409 A tvoj tata je proveo svoje posljednje godine 495 00:22:20,442 --> 00:22:22,544 pokušavajući pronaći način da izađem ispod njih, 496 00:22:22,577 --> 00:22:24,579 baš na način na koji trenutno radiš. 497 00:22:24,613 --> 00:22:27,082 Vidim kako se točkovi okreću. 498 00:22:27,115 --> 00:22:31,353 Ali kada to uzmete u obzir oni kontrolišu sve mlinove 499 00:22:31,385 --> 00:22:34,522 i rafinerije i posjedujete svu najbolju zemlju, 500 00:22:34,556 --> 00:22:37,593 jasno je da je to njihov svet, 501 00:22:37,625 --> 00:22:39,694 a mi samo preživljavamo u tome. 502 00:23:00,151 --> 00:23:01,418 Mama! 503 00:23:01,453 --> 00:23:03,856 Plavo! Mwah! 504 00:23:03,889 --> 00:23:05,890 Kenija takođe želi jutarnji poljubac. 505 00:23:05,923 --> 00:23:08,459 Plavi, uzmi svoj ranac mama te može odvesti u školu. 506 00:23:08,492 --> 00:23:09,716 U redu. 507 00:23:12,263 --> 00:23:14,157 Blue ide u zoološki vrt? 508 00:23:15,065 --> 00:23:16,699 Ako tetka Vi smatra prikladnim. 509 00:23:17,033 --> 00:23:18,302 Kako to misliš? 510 00:23:18,983 --> 00:23:21,173 Ona je još uvijek Blueov zakonski staratelj. 511 00:23:23,480 --> 00:23:26,171 Bio sam zatvoren. bio si... 512 00:23:28,946 --> 00:23:30,447 u vašoj situaciji. 513 00:23:34,517 --> 00:23:36,954 Ne želim ni da razmišljam o tome šta bi mu se desilo 514 00:23:36,987 --> 00:23:38,389 da nije bilo nje. 515 00:23:41,225 --> 00:23:43,461 Ali stvari su se sada promijenile. 516 00:23:43,494 --> 00:23:45,542 Ja se brinem za Blue. 517 00:23:45,576 --> 00:23:48,233 Dajem mu sve što mu treba. 518 00:23:48,265 --> 00:23:51,535 On je sve što imam, sve do čega mi je stalo. 519 00:23:53,905 --> 00:23:57,908 Ali još mi je potrebna dozvola za moj sin da ide u prokleti zoološki vrt. 520 00:23:57,941 --> 00:23:59,910 Zoološki vrt. 521 00:23:59,944 --> 00:24:01,513 Žao mi je. 522 00:24:04,014 --> 00:24:06,251 Znam kako se osjećaš. 523 00:24:08,119 --> 00:24:10,388 (koraci jure) 524 00:24:11,554 --> 00:24:14,491 - Spreman sam. - Darla: U redu. Poljubi ga. 525 00:24:14,524 --> 00:24:16,026 Ugodan dan, druže. 526 00:24:16,060 --> 00:24:17,262 Hajde. 527 00:24:23,768 --> 00:24:25,470 (vrata se otvaraju) 528 00:24:27,566 --> 00:24:28,602 Darla. 529 00:24:30,994 --> 00:24:33,244 I tebi prijatan dan, ok? 530 00:24:36,133 --> 00:24:37,402 Hvala. 531 00:24:39,980 --> 00:24:41,315 (vrata se zatvaraju) 532 00:24:43,471 --> 00:24:44,776 (smijeh) 533 00:24:44,801 --> 00:24:47,258 Dođavola ne, Vi neće počnite da se viđate sa nekim. 534 00:24:47,291 --> 00:24:49,060 Ona zna da sam malo poludeo. 535 00:24:49,092 --> 00:24:51,129 Zar niko ne može da kontroliše tetku Vi. 536 00:24:51,161 --> 00:24:52,496 Ona ostaje da radi šta god želi. 537 00:24:52,530 --> 00:24:54,565 Još uvijek nije potpisana preko Bluea, zar ne? 538 00:24:54,598 --> 00:24:56,267 Ne. 539 00:24:56,300 --> 00:24:58,569 Ne znam koliko više Mogu ovo da podnesem, Wood. 540 00:24:58,601 --> 00:25:01,939 Hej, vidi, ona te voli, ona voli tog momka. 541 00:25:01,973 --> 00:25:03,614 Ona jednostavno ne podnosi Darlu. 542 00:25:04,041 --> 00:25:05,895 Ni nju zaista ne mogu kriviti. 543 00:25:06,409 --> 00:25:08,758 A Darla više nije takva. 544 00:25:09,179 --> 00:25:11,156 I nakon svega što smo prošli? 545 00:25:11,983 --> 00:25:13,484 Nikada se tome nećemo vratiti. 546 00:25:13,516 --> 00:25:14,651 Čujem te, čoveče. 547 00:25:14,685 --> 00:25:16,521 Podneo sam papire. 548 00:25:17,480 --> 00:25:19,389 Upravo se razvodim od Leanne. 549 00:25:19,423 --> 00:25:20,525 Stvarno? 550 00:25:20,558 --> 00:25:21,960 Da. Moram. 551 00:25:21,993 --> 00:25:24,128 Moram da pokažem Vi da sam ozbiljan. 552 00:25:24,998 --> 00:25:27,265 - Misliš da će to upaliti? - Ne znam. 553 00:25:27,623 --> 00:25:30,320 Samo joj moram pokazati da sam u svemu, čoveče. 554 00:25:31,468 --> 00:25:33,071 Ona je vredna toga. 555 00:25:33,103 --> 00:25:34,438 (klikne da isključi električni brijač) 556 00:25:34,949 --> 00:25:35,984 (udarci) 557 00:25:38,376 --> 00:25:40,043 (muzika svira preko slušalica) 558 00:25:40,077 --> 00:25:41,679 (smeh) Ti uvek plešeš. 559 00:25:41,712 --> 00:25:42,948 (smijeh) 560 00:25:47,450 --> 00:25:49,519 Oh, to je super. Sviđa mi se to. 561 00:25:49,997 --> 00:25:52,591 Danas su svi pričali o tebi. 562 00:25:52,622 --> 00:25:55,325 Kao, "Micah je tako sladak. Idete li svi zajedno?" 563 00:25:55,755 --> 00:25:57,016 Šta si im rekao? 564 00:25:57,050 --> 00:25:58,529 Da gledaju svoja posla. 565 00:25:58,562 --> 00:25:59,849 (smijeh) 566 00:25:59,883 --> 00:26:01,468 - Pa, šta radiš danas? - Ništa. 567 00:26:01,500 --> 00:26:03,758 Trebalo je da idem na ovo nova stvar u studentskoj orijentaciji 568 00:26:03,790 --> 00:26:04,694 u Gardini Prep, 569 00:26:04,728 --> 00:26:07,071 ali možda više neću ići tamo. 570 00:26:07,103 --> 00:26:09,072 sta se desilo? Saznali su da si crnac? 571 00:26:09,106 --> 00:26:11,042 (obojica se smiju) 572 00:26:11,074 --> 00:26:13,010 br. 573 00:26:13,043 --> 00:26:16,246 To je ta glupost desilo u mojoj staroj školi. 574 00:26:18,248 --> 00:26:19,649 Izbačen sam. 575 00:26:20,048 --> 00:26:21,419 Za šta? 576 00:26:23,137 --> 00:26:25,140 Ok, pa... 577 00:26:25,165 --> 00:26:27,034 moja bivša je imala ove slike u svom telefonu, 578 00:26:27,430 --> 00:26:29,820 i njena mama je rekla direktoru škole 579 00:26:29,852 --> 00:26:31,113 Poslao sam joj ih. 580 00:26:32,734 --> 00:26:34,329 Dakle, imala je neki tip... 581 00:26:34,354 --> 00:26:35,365 Da. 582 00:26:36,101 --> 00:26:37,444 Na njenom telefonu. 583 00:26:38,702 --> 00:26:40,638 Nije bio moj. 584 00:26:41,036 --> 00:26:42,506 Je li bila bijela? 585 00:26:43,141 --> 00:26:43,964 Da. 586 00:26:43,989 --> 00:26:45,231 hm... 587 00:26:45,261 --> 00:26:46,744 (smijeh) Umukni! 588 00:26:46,776 --> 00:26:48,961 (obojica se smiju) 589 00:26:48,986 --> 00:26:51,355 Zašto želiš da ideš svejedno u Gardini Prep? 590 00:26:51,549 --> 00:26:53,525 Pa, nikad nisam imao mnogo izbora. 591 00:26:53,550 --> 00:26:55,119 I slažeš se s tim? 592 00:26:56,282 --> 00:26:57,265 Valjda. 593 00:26:58,722 --> 00:27:02,180 Pa... Micah kakav sam ja pokušavam da upoznam 594 00:27:02,213 --> 00:27:05,530 izgleda kao tip tipa koji sam donosi odluke. 595 00:27:11,135 --> 00:27:12,670 Ako ćeš to uraditi, samo uradi to. 596 00:27:12,703 --> 00:27:15,406 (smijeh) 597 00:27:15,438 --> 00:27:17,708 Život je kratak, a ja moram kući. 598 00:27:42,905 --> 00:27:46,169 Izgleda kao podela 40/60 599 00:27:46,203 --> 00:27:47,437 sa Landry mlinovima 600 00:27:47,471 --> 00:27:49,144 je jedina opcija na stolu. 601 00:27:49,169 --> 00:27:51,606 Tako da bih bio spreman da donesem svoj štap ovde. 602 00:27:57,051 --> 00:27:59,483 Jeste li ikada ranije vidjeli jednu od ovih? 603 00:28:01,217 --> 00:28:02,452 Ne mogu reći da jesam. 604 00:28:02,485 --> 00:28:04,789 To je mapa župnog procjenitelja. 605 00:28:04,821 --> 00:28:06,823 Pokazuje podjelu poljoprivrednog zemljišta u St. Josephine. 606 00:28:06,857 --> 00:28:08,158 U redu. 607 00:28:08,191 --> 00:28:09,948 Vidim svoju farmu upravo tamo. 608 00:28:10,494 --> 00:28:12,463 Moj brat Paul i ja samo kupio parcelu zemlje 609 00:28:12,495 --> 00:28:15,548 koja se tamo graniči sa vašom farmom. 610 00:28:16,820 --> 00:28:18,836 Čestitam. 611 00:28:19,192 --> 00:28:20,738 kao što vidite, 612 00:28:20,771 --> 00:28:24,142 vaša zemlja je sada potpuno opkoljena 613 00:28:24,175 --> 00:28:25,842 zemljom naše porodice. 614 00:28:26,644 --> 00:28:27,780 Hmm. 615 00:28:29,879 --> 00:28:31,815 Stvar je u tome, gospođo West, 616 00:28:32,244 --> 00:28:34,586 drago nam je što smo vas imali melji svoj štap ovdje, 617 00:28:34,618 --> 00:28:37,755 ali želimo da vam ponudimo alternativni scenario. 618 00:28:38,188 --> 00:28:40,690 Alternativni scenario? 619 00:28:40,724 --> 00:28:42,347 Nisam znao da postoji. 620 00:28:42,381 --> 00:28:43,353 Postoji. 621 00:28:44,740 --> 00:28:47,799 Zamislite to kao ponudu ne možete odbiti. 622 00:28:52,315 --> 00:28:53,717 Slušam. 623 00:29:00,441 --> 00:29:02,276 Tetka Vi? 624 00:29:04,089 --> 00:29:05,925 Tetka Vi? 625 00:29:09,215 --> 00:29:10,617 Jesi li dobro? 626 00:29:11,087 --> 00:29:12,686 Kako je Blue? 627 00:29:12,720 --> 00:29:14,521 Plavo dobro. 628 00:29:15,200 --> 00:29:18,192 On samo želi da ide u zoološki vrt sa svojim razredom. 629 00:29:20,226 --> 00:29:21,461 Potpisao sam. 630 00:29:21,494 --> 00:29:22,228 Oh. 631 00:29:22,591 --> 00:29:24,264 Ali ti si i dalje njegov zakonski staratelj, 632 00:29:24,298 --> 00:29:26,634 pa treba da potpišeš. 633 00:29:28,268 --> 00:29:30,297 Pa, naravno. 634 00:29:30,329 --> 00:29:34,207 On voli životinje. On ide da se dobro provedemo. 635 00:29:40,179 --> 00:29:41,983 - Hvala. - U redu. 636 00:29:51,012 --> 00:29:54,350 Šta misliš, kako se sada osećam, tetka Vi? 637 00:29:59,500 --> 00:30:01,268 Moram da te pitam da li je u redu 638 00:30:01,300 --> 00:30:05,071 da moj sin ide na školski izlet? 639 00:30:05,105 --> 00:30:07,003 Dušo, on je dete. 640 00:30:07,573 --> 00:30:10,043 Dali su me da budem siguran 641 00:30:10,077 --> 00:30:12,213 neko prvo misli na njega. 642 00:30:12,245 --> 00:30:13,347 Plava je prva... 643 00:30:13,379 --> 00:30:14,727 On mi je prvi došao. 644 00:30:15,549 --> 00:30:17,099 Uvijek. 645 00:30:17,684 --> 00:30:22,088 Sve dok se zezaš sa tom Darlom, on ne. 646 00:30:22,121 --> 00:30:23,590 Slušaj, ja nisam neki bezveznjak 647 00:30:23,624 --> 00:30:26,260 koji dolaze samo da vide Plavog na Dan očeva. 648 00:30:26,603 --> 00:30:28,652 On za mene nije igra. 649 00:30:29,262 --> 00:30:33,266 Ovdje sam cijeli dan svaki dan otkako sam izašao. 650 00:30:33,779 --> 00:30:36,203 Ona loše utiče na tebe, dušo. 651 00:30:36,235 --> 00:30:38,605 Vi to ne vidite, ali svi ostali... 652 00:30:38,638 --> 00:30:39,773 Šta je sa Davisom? 653 00:30:41,274 --> 00:30:42,509 Šta je sa Davisom? 654 00:30:43,283 --> 00:30:46,594 Rekao si da ima pravo da budem otac Micahu, 655 00:30:47,146 --> 00:30:49,617 čak i nakon svega što je uradio. 656 00:30:51,251 --> 00:30:53,588 Ali ja nemam ista prava? 657 00:30:57,323 --> 00:31:01,395 Kada ću izaći, tetka Vi? 658 00:31:04,598 --> 00:31:06,638 Odradio sam svoje vrijeme. 659 00:31:09,235 --> 00:31:11,002 kada sam gotov? 660 00:31:57,134 --> 00:31:58,536 tu sam... 661 00:31:59,965 --> 00:32:01,467 kad god ti zatrebam. 662 00:32:11,365 --> 00:32:12,599 I nema srama 663 00:32:12,633 --> 00:32:15,502 da ponekad trebaš pomoć, čuješ? 664 00:32:17,271 --> 00:32:18,638 Da. 665 00:32:39,659 --> 00:32:41,394 (stara muzika svira preko radija) 666 00:32:41,427 --> 00:32:43,497 (nerazgovjetno brbljanje) 667 00:32:50,636 --> 00:32:53,307 Roberta, prestani da pereš tu krpu 668 00:32:53,339 --> 00:32:54,908 kao što kuvaš ledeni čaj. 669 00:32:54,942 --> 00:32:57,243 Stavi malo masti za laktove. 670 00:32:57,277 --> 00:32:58,216 I očisti lice. 671 00:32:58,241 --> 00:32:59,964 Da niko ne želi da gleda sve to. 672 00:33:16,629 --> 00:33:17,831 Hej. 673 00:33:19,832 --> 00:33:21,668 Hej. 674 00:33:21,702 --> 00:33:24,605 Izaći ću i odgurnuti se na platforme sutra. 675 00:33:24,637 --> 00:33:27,473 Samo sam htio svratiti i Čestitam vam na postavljanju menadžera. 676 00:33:27,506 --> 00:33:29,176 Zaslužio si to. 677 00:33:31,215 --> 00:33:32,016 Hvala. 678 00:33:32,327 --> 00:33:34,880 Zaslužuješ puno dobrih stvari, Vi. 679 00:33:36,983 --> 00:33:38,685 Da. Da. 680 00:33:47,860 --> 00:33:50,778 Mogu da ti prinesem šoljicu kafe. 681 00:33:51,330 --> 00:33:52,800 Hoćeš malo? 682 00:34:12,452 --> 00:34:14,222 (paket šećera zvecka) 683 00:34:18,492 --> 00:34:20,627 (kašičica) 684 00:34:47,054 --> 00:34:48,789 - Hej. - Hej. 685 00:34:48,822 --> 00:34:50,824 Hvala što si mi rekao da imaš moje stvari. 686 00:34:50,857 --> 00:34:52,025 Cijenim to. 687 00:34:52,058 --> 00:34:53,526 Nema na cemu. 688 00:34:54,396 --> 00:34:55,429 Pa, hvala. 689 00:34:55,462 --> 00:34:57,398 Dakle, nećemo pričati o ovome? 690 00:34:57,431 --> 00:34:59,032 Vidi, nema ništa pričati o tome, zaista. 691 00:34:59,065 --> 00:35:01,734 Mislim, to je ono što jeste. 692 00:35:01,768 --> 00:35:05,539 Znaš, ja radim stvari na svoj način i radiš stvari na svoj način. 693 00:35:05,572 --> 00:35:08,642 O čemu se zapravo radi, Chantal? 694 00:35:09,085 --> 00:35:11,911 Ne radi se o tome vaše tačke govora, zar ne? 695 00:35:11,945 --> 00:35:14,048 Bijeli dječak u okviru slike u fioci 696 00:35:14,081 --> 00:35:15,916 na tvom noćnom ormariću? 697 00:35:15,949 --> 00:35:18,941 Njegov izgled. Njegova frizura. 698 00:35:19,453 --> 00:35:21,088 To je tvoj bivši, Calvine, zar ne? 699 00:35:21,836 --> 00:35:22,956 On je policajac. 700 00:35:23,820 --> 00:35:26,093 Kako kažeš da nas zastupaš, ali ti juriš okolo...? 701 00:35:26,125 --> 00:35:28,728 Ako sam sa nekim to je zbog toga ko su, 702 00:35:28,762 --> 00:35:30,464 ne zbog njihovog posla. 703 00:35:30,496 --> 00:35:31,799 I to važi i za tebe. 704 00:35:31,831 --> 00:35:34,335 Obrazovani, svjesni ljudi priznaju ko su 705 00:35:34,367 --> 00:35:35,902 kroz svoju profesiju. 706 00:35:35,936 --> 00:35:38,072 Ono što radimo govori ono u šta verujemo. 707 00:35:38,105 --> 00:35:40,641 Ne, većina ljudi radi samo da bi se prehranila sebe i njihove porodice. 708 00:35:40,674 --> 00:35:41,974 Ne pokušavaju da budu politički. 709 00:35:42,007 --> 00:35:43,743 Sve nije uvek tako crno-bijelo. 710 00:35:43,777 --> 00:35:45,713 Kaže sestra spava sa bijelim policajcem 711 00:35:45,746 --> 00:35:47,348 o rasističkoj policiji. 712 00:35:51,759 --> 00:35:53,753 Vidi, nisam to rekao da te povrijedim. 713 00:35:54,538 --> 00:35:55,922 Samo govorim istinu. 714 00:36:04,526 --> 00:36:05,895 Sviđa mi se njegov izgled. 715 00:36:07,922 --> 00:36:08,912 Calvine. 716 00:36:12,639 --> 00:36:14,041 Ali i tvoj mi se sviđa. 717 00:36:17,408 --> 00:36:19,081 Da li vam je to problem? 718 00:36:19,106 --> 00:36:20,409 Ne, Nova, nije problem. 719 00:36:20,434 --> 00:36:22,910 Samo, svuda si. 720 00:36:25,540 --> 00:36:28,509 Ne znam. Možda jesmo jednostavno previše različit. 721 00:36:30,489 --> 00:36:31,758 Izvini. 722 00:36:40,666 --> 00:36:42,636 (motor automobila se pokreće) 723 00:36:57,025 --> 00:36:58,682 Hvala svima što ste došli. 724 00:37:00,814 --> 00:37:03,450 Oh, ako je ovo porodični sastanak, Trebalo bi da idem kući. 725 00:37:03,690 --> 00:37:05,159 Bio si jedan od tatinih najbližih prijatelja 726 00:37:05,192 --> 00:37:06,659 a radi se o farmi. 727 00:37:06,692 --> 00:37:07,322 Dakle, morate ostati. 728 00:37:10,427 --> 00:37:11,638 Molim te. 729 00:37:17,174 --> 00:37:19,840 Dobili smo gotovinsku ponudu da kupi našu farmu. 730 00:37:20,302 --> 00:37:23,777 Četiri miliona dolara od Jacoba i Paula Boudreauxa. 731 00:37:24,334 --> 00:37:26,813 To je šest puta više nego što je ponudio Sam Landry. 732 00:37:27,191 --> 00:37:28,581 To je ono o čemu ja pričam. 733 00:37:28,614 --> 00:37:30,850 Osim što sada poznajem Boudreauxove 734 00:37:30,884 --> 00:37:32,985 i Landryjevi su ista porodica. 735 00:37:33,018 --> 00:37:35,889 Pa, zašto nisu reci mi to unapred? 736 00:37:38,491 --> 00:37:40,186 Vukovi u ovčijoj koži. 737 00:37:41,425 --> 00:37:46,934 Ovo je zemlja koja je pripadala kod Landryjevih 1889. 738 00:37:47,575 --> 00:37:49,636 Dvadeset šest godina nakon emancipacije. 739 00:37:49,668 --> 00:37:52,873 A ovo je ista ta zemlja 1939. godine. 740 00:37:52,906 --> 00:37:54,541 Još uvijek pripada Landryjevima, 741 00:37:54,574 --> 00:37:56,577 osim ovog dijela u sredini. 742 00:37:56,610 --> 00:37:57,945 Sada pripada nama. 743 00:37:58,958 --> 00:38:00,266 Na šta ciljaš, Charley? 744 00:38:00,299 --> 00:38:02,849 Nešto se dogodilo ovdje nije nam rečeno. 745 00:38:03,620 --> 00:38:07,054 Naša farma je pripadala Landryju i porodice Boudreaux. 746 00:38:07,087 --> 00:38:11,090 Dakle, ne žele samo našu zemlju, žele je nazad. 747 00:38:11,908 --> 00:38:12,959 Zašto? 748 00:38:20,032 --> 00:38:23,508 Svi znate da je Ernest volio ovu zemlju, 749 00:38:24,494 --> 00:38:27,173 ali je želio sve vas da sami dođete do toga. 750 00:38:28,875 --> 00:38:30,610 Natjerao nas da obećamo da vam nećemo reći. 751 00:38:30,643 --> 00:38:32,011 Osim ako ne pitaš. 752 00:38:33,880 --> 00:38:38,852 Violet: Naši ljudi su radili Okućnica kao djelić. 753 00:38:39,542 --> 00:38:43,526 Ali tokom ropstva, oni su nas posedovali. 754 00:38:46,625 --> 00:38:48,194 Nova: Šta? 755 00:38:48,228 --> 00:38:49,863 Možete li to ući u trag? 756 00:38:49,895 --> 00:38:53,699 Sigurno je to bila ta porodica? 757 00:38:54,037 --> 00:38:57,270 Da, znamo to sigurno. 758 00:38:58,055 --> 00:38:59,540 Moj tata, Charles Bordelon, 759 00:38:59,572 --> 00:39:02,009 otišla na sjever tokom migracije. 760 00:39:02,691 --> 00:39:05,587 Tada mu se pridružilo još porodice u Čikagu. 761 00:39:05,612 --> 00:39:07,114 Naporno su radili, zarađivali novac, 762 00:39:07,146 --> 00:39:09,583 poslali su dio tog novca kući. 763 00:39:09,616 --> 00:39:11,884 Isto kao Arturo i Ignacio. 764 00:39:11,918 --> 00:39:14,733 Različita lica, ista priča. 765 00:39:15,588 --> 00:39:17,090 Taj novac je dobro došao 766 00:39:17,123 --> 00:39:19,693 kada su Landryjevi zapali u teška vremena 767 00:39:19,726 --> 00:39:21,228 tokom Velike depresije. 768 00:39:22,795 --> 00:39:25,229 I tvoj pra-pra-pra-djeda 769 00:39:25,665 --> 00:39:27,300 kupio deo njihove zemlje. 770 00:39:27,877 --> 00:39:29,628 Prosper: I kako ja to čujem, 771 00:39:29,662 --> 00:39:31,905 nakon što su se Landryjevi oporavili, 772 00:39:31,938 --> 00:39:34,241 rekli su da nikada neće prodao ga Bordelonovima. 773 00:39:34,273 --> 00:39:38,913 I odjednom nikog nije bilo banka bi mogla pronaći dokument. 774 00:39:41,018 --> 00:39:41,915 I jedne noći, 775 00:39:41,947 --> 00:39:46,219 Landryjevi su došli da vrate zemlju. 776 00:39:48,257 --> 00:39:49,515 Oh, Bože. 777 00:39:49,540 --> 00:39:53,645 Spajao Charlesovog najstarijeg brata. 778 00:39:54,696 --> 00:39:59,032 Vremenom okačila još tri Bordelona... 779 00:40:00,967 --> 00:40:03,490 uključujući deda Anđela. 780 00:40:04,103 --> 00:40:09,208 Njegove tetke Millie, Queenie i Sara Joe 781 00:40:09,834 --> 00:40:12,258 sasjeci ga u gluvo doba noći. 782 00:40:12,978 --> 00:40:15,749 Molio se nad njegovim tijelom i dušom, 783 00:40:15,782 --> 00:40:18,052 a onda ga zakopao pravo. 784 00:40:21,253 --> 00:40:25,659 Ernest je na kraju rekao neko javio se sa naslovom. 785 00:40:26,165 --> 00:40:29,096 Dakle, Landryjevi i Boudreauxovi 786 00:40:29,128 --> 00:40:32,199 počeo da radi sve mogli su to otežati. 787 00:40:33,699 --> 00:40:35,268 Postao je sport za njih. 788 00:40:35,563 --> 00:40:38,003 Violet: Kad je tvoj tata dobio ovu farmu, 789 00:40:39,339 --> 00:40:43,177 uradio je sve što je mogao da to radi. 790 00:40:45,844 --> 00:40:47,980 Ali oni su to tako napravili... 791 00:40:48,014 --> 00:40:50,684 Učinili su to tako teškim. 792 00:40:50,717 --> 00:40:52,699 Da, jesu. 793 00:40:59,025 --> 00:41:01,195 Žao mi je, svi. 794 00:41:07,099 --> 00:41:09,235 Tvoj tata nije samo ustao i umro. 795 00:41:11,770 --> 00:41:13,239 Ubili su ga. 796 00:41:14,474 --> 00:41:15,797 Sporo. 797 00:41:17,877 --> 00:41:20,212 Svaki put kada bi napravio dobar korak, 798 00:41:20,246 --> 00:41:23,434 našli su neki način da ga ubiju. 799 00:41:24,506 --> 00:41:28,657 Ali pakao ili velika voda, on ne bi odustao. 800 00:41:33,960 --> 00:41:39,132 Ne kada je znao koliko košta da ga dobije. 801 00:42:00,166 --> 00:42:02,001 (vrata se otvaraju) 802 00:42:19,239 --> 00:42:21,907 Ovo zemljište je plaćeno. 803 00:42:22,473 --> 00:42:24,410 Iznova i iznova. 804 00:42:27,279 --> 00:42:28,699 Nema više trčanja. 805 00:42:30,016 --> 00:42:32,086 Nema više ići lakim putem. 806 00:42:35,154 --> 00:42:37,123 Nemam odgovore. 807 00:42:38,791 --> 00:42:40,092 Sve što znam je... 808 00:42:40,534 --> 00:42:42,374 mi ne idemo nigde. 809 00:42:51,371 --> 00:42:58,807 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 810 00:42:58,857 --> 00:43:03,407 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0